ENGLISH

МЕДИАНА
Литературное агентство

 

Информация о компании | услуги

 

О компании

 

Литературное агентство «Медиана» основано в 2008 году в Санкт-Петербурге и специализируется на лицензировании переводной литературы.

В частности, мы оказываем содействие авторам и издателям при покупке и продаже лицензий на перевод нехудожественной литературы и детских книг.

Клиентами агентства являются зарубежные и российские издательства, которые с нашей помощью эффективно взаимодействуют. Мы не только рекомендуем книги для перевода и издания, но также осуществляем сопровождение лицензионных сделок и готовим всю необходимую документацию. Это позволяет более эффективно организовать работу редакций, отбирать интересные проекты и издавать книги в запланированный срок.

Кроме того, компания занимается продажей лицензий на перевод книг современных российских авторов для издания за рубежом. Агентство сотрудничает с издательствами, заинтересованными в поиске иностранных партнеров, а также с авторами, чьи произведения уже успешно издавались в России.

Наша задача - обеспечить удобный процесс взаимодействия между сторонами и создать атмосферу творчества и взаимного доверия между партнерами. Развивая совместную работу российских и зарубежных издательств, мы стремимся внести свой вклад в укрепление культурных связей между странами.

 

Тематика

 

Профиль агентства – это нехудожественная литература и книги для детей. Ниже перечислены основные темы, с которыми мы работаем.

 

Нехудожественная литература (non-fiction)

 
 

Издания для детей

 

Обращаем внимание авторов и издателей на то, что агентство почти не занимается художественной литературой для взрослых. Однако нас интересуют детские иллюстрированные книги (сказки, рассказы, повести), успешно изданные в России или за рубежом.

Сотрудничество

 

Приглашаем к сотрудничеству издателей, авторов и переводчиков.

Издателям

Литературное агентство «Медиана» активно взаимодействует с российскими издательствами в области покупки и продажи иностранных прав на перевод. Мы занимаемся как иллюстрированными изданиями, так и книгами без иллюстраций.

Агентство обеспечивает быстрое оформление необходимых документов, эффективную коммуникацию и обмен материалами между сторонами не только при покупке лицензии, но и в течение всего срока действия лицензионных соглашений.

Покупка прав

На этой странице вы можете познакомиться со списком зарубежных издательств, которые «Медиана» представляет в России, а также скачать каталоги иностранных прав и получить информацию о новинках. По запросу редакторов предоставляются дополнительные материалы и образцы книг.

Агентство работает с издательствами из Великобритании, Германии, Италии, Чехии и других стран. Мы помогаем издателям найти интересные проекты у зарубежных коллег и приобрести лицензию в короткий срок и на приемлемых условиях. При необходимости агентство оказывает содействие в поиске переводчиков.

Продажа прав за рубеж

Будем рады рассмотреть предложения с информацией о произведениях ваших авторов. Нас интересуют книги российских авторов, которые имеют потенциал за рубежом. Также агентство занимается продажей лицензий на иллюстрированные издания, созданные вашей редакцией.

Если вы хотели бы с нашей помощью предложить зарубежным коллегам приобрести лицензию на перевод и издание ваших книг, просим связаться с нами для уточнения условий сотрудничества.

Авторам

Приглашаем к сотрудничеству авторов, чьи книги уже успешно издавались на русском языке. Агентство, как правило, работает с издательскими компаниями, однако в случае если права на перевод произведения принадлежит вам как автору, просим направить по электронной почте обращение с краткой информацией о себе и изданных произведениях. Мы знакомимся со всеми присланными заявками. В случае если проект показался нам интересным, мы свяжемся с вами в течение четырех недель. Отсутствие ответа в указанный срок просим считать отказом.

Обращаем ваше внимание на то, что агентство оказывает содействие авторам только в поиске зарубежных издателей, поэтому в настоящий момент мы не рассматриваем неопубликованные рукописи.

Переводчикам

Приглашаем к сотрудничеству переводчиков с английского, немецкого, французского, итальянского, чешского языков.

Российские издательства, с которыми мы взаимодействуем, постоянно осуществляют поиск переводчиков.

Агентство не работает с переводчиками самостоятельно, тем не менее, будем рады рекомендовать вашу кандидатуру нашим партнерам.

Если вы имеете филологическое образование и опыт литературного перевода, просим направить нам ваши подробные резюме.